本篇文章作者：摩登莎拉
本 著作 係採用創用 CC 姓名標示-非商業性-禁止改作 2.5 台灣 授權條款授權.
《窺獵》是《夜之屋》系列五，是一部關於吸血鬼系列的奇幻故事。《窺獵》雖然只出現了簡單的三個場景：地下道、校園、教堂，卻也因懸續著上集的驚奇冒險，而使得內容仍十分的富有張力。
《窺獵》的吸血鬼並非像我們刻版印象中的那樣──穿著一襲黑裝的伯爵，露出尖銳的利牙，在夜深人靜時，潛入屋舍，嗜血奪命；《窺獵》的吸血鬼是充滿時尚的，而且有很多種類，他們甚至必須像人類一樣至學校上課，才能完整的學習關於雛鬼、成鬼及女祭司…...等歷史典故；《窺獵》的吸血鬼也和人類一樣有感情問題，甚至也有性行為。
我覺得《窺獵》這本小說應該挺難翻譯的，因為國外青少年和臺灣青少年的流行口吻必然有些許文化的差異，我印象深刻的就是在《窺獵》前半段不斷出現的『該死』這句口頭禪，『該死』在其他的翻譯小說裡，好像也常出現，不過，臺灣人似乎不常這麼說，我猜原文應該是『damned』，如果，翻成『可惡』不知道會不會更通俗一點？《窺獵》另外一個令我印象深刻的用語就是：『睪丸素激升』，國外似乎還蠻喜歡用這個形容詞來諷刺人的，不過臺灣可就很少拿『睪丸素激升』來罵人了。
《窺獵》的女主角是十七歲的柔依，她是未來的女祭司人選，劇中也牽扯出了她與人類和成鬼之間的多角戀情，並出現多場的熱吻戲碼，蠢蠢欲動的勾引著讀者的胃口；故事並也讓吸血成了一種催化情愫的過程，取代了刻版的吸血鬼恐怖印象，這種虐待方式，感覺起來也有點像我們中國的狐仙故事，男人總在牡丹花下死的作鬼也風流樣。
《窺獵》的場景佈景很簡單，作者卻巧妙地運用無限的想像力，創造了精緻細膩的情節及步驟，例如單是一個地下道，作者就將其中的佈置、樣貌、典故作了非場瑰麗的舖排描述，令人猶如身歷奇境般的驚喜。如果你因此愛上了故事中的任何一個主角，必然會欲罷不能的想從第一集開始瞭解關於他們的故事，並且充滿期待的等著續集的出版。
～特別銘謝「大瑰文化出版社」提供免費試讀機會～
＜－－－快來按圖搶購，博客來書籍館現正熱賣特價中！！ 
留言列表
【藝文情報】 (2)